The world (and the internet) is full of medical bill horror stories, from massive costs for uninsured patients undergoing extensive treatments to denied insurance claims